アイドルマスターシンデレラガールズ 各話サブタイトルまとめ

Pocket

ちょっとまとめてみる。備忘録的な。

1st Season

第1話 Who is in the pumpkin carriage?
「カボチャの馬車に乗っているのは誰?」
01

第2話 I never seen such a beautiful castle
「私はこんなに美しいお城を見たことは一度もないわ」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第2話次回予告

第3話 A ball is resplendent, enjoyable, and…
「舞踏会は輝いていて、楽しくて…」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第3話次回予告

第4話 Everyday life, really full of joy!
「毎日の生活、本当に本当に楽しいの!」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第4話次回予告

第5話 I don’t want to become a wallflower
「私は壁の花みたいに目立たない人にはなりたくないの」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第5話次回予告

第6話 Finally, our day has come!
「ついに私たちの記念の日がきたわ!」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第6話次回予告

第7話 I wonder where I find the light I shine…
「私はどこかで光を見つけて、輝けるのかな…」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第7話次回予告

第8話 I want you to know my hidden heart.
「わたしはあなたに私の本当の心を知ってほしいわ」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第8話次回予告

第9話 “Sweet” is a magical word to make you happy!
「”甘い物(もしくは、キャンディー)”はあなたを幸せにする魔法の言葉なの!」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第9話次回予告

第10話 Our world is full of joy!!
「私たちの世界は本当に楽しいの!!」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第10話次回予告

第11話 Can you hear my voice from the heart?
「あなたは私の心からの声を聴くことができる?」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第11話次回予告

第12話 The magic needed for a flower to bloom.
「花が咲くのに必要な魔法」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第12話次回予告

第13話 It’s about time to become Cinderella girls!
「そろそろシンデレラになる時間よ!」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第13話次回予告

2nd Season

第14話 Who is the lady in the castle?
「お城に居る女性は誰?」
14
第15話 When the spell is broken…
「魔法の呪文が解けた時…」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第15話次回予告

第16話 The light shines in my heart.
「私の心の中で光輝く」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第16話次回予告

第17話 Where does this road lead to?
「この道はどこへつづいているのだろう?」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第17話次回予告

第18話 A little bit of courage shows your way.
「少しの勇気は君の道を示す」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第18話次回予告

第19話 If you’re lost,let’s sing aloud!
「道に迷ったら、大きな声で歌おう」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第19話次回予告

第20話 which way should I go to get to the castle?
「私はお城へ行くためにどっちを選べばいい?」
20

第21話 Crown for each.
「一人一人の王冠」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第21話

第22話 The best place to see the stars.
「星を見るのに最高な場所」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第22話

第23話 Glass Slippers.
「ガラスの靴」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第23話

第24話 Barefoot Girl.
「はだしの女の子」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第24話

第25話 Cinderella Girls at the Ball.(最終話)
「シンデレラの舞踏会」
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第25話

第26話 Anytime, Anywhere with Cinderella.(特別篇)
「いつでも、どこでもシンデレラと一緒に」
(アイドルマスター年末特別番組「ゆくM@S くるM@S 2015」内で発表)
「アイドルマスター シンデレラガールズ」第26話

 

1話から13話までの和訳はYahoo知恵袋のこちらのページを参考にさせていただきました。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10144275505

14話以降は、Google翻訳とか、Excite翻訳と格闘しましたが、間違ってたらすみません。
英語苦手なので(´・ω・`)

12/29特別篇のタイトル発表がありましたので、ブログ更新。

 

2 Comments

  1. まとめありがとうございます。「第12話 The magic needed for a flower to bloom.」は、「魔法には咲き誇るお花が必要」ではなく、「花が咲くのに必要な魔法」ではないでしょうか。

    • ご指摘ありがとうございます。
      12話の訳を修正させていただきました。

      確かに意味合いが少しおかしかったですね…

コメントを残す